blog.i16games.com: Tradução de roms

A idéia de ter jogos em português é antiga na época do Mega Drive e Master System por exemplo, chegaram até a ser desenvolvidos jogos no Brasil, mas empresas de games raramente fizeram esforços para traduzir os jogos, talvez porque não fosse compensar. Traduzir aumentaria o custo e ainda ficaria sujeito a pirataria. Então, infelizmente, o número de jogos em português podem ser contados nos dedos.
Com a internet e o avanço dos emuladores, começaram a surgir grupos de traduções em todo Brasil e hoje já temos um grande acervo de jogos em português.
Para poder jogar clássicos em português você pode acessar a seção de jogos em português do site – aqui – ou seguir o tutorial abaixo de como aplicar tradução.
O QUE É NECESSÁRIO PARA TRADUZIR UM JOGO ?
1º – Rom que você deseja traduzir
2º – IPS da rom que você deseja traduzir
3º- Programa de tradução de roms
O QUE SÃO IPS ?
IPS (Internacional Patch System) são como patchs que atualizam os roms para uma outra língua.
PROGRAMAS DE TRADUÇÃO DE ROMS
Lunar IPS – simples de usar e serve para quase todas as plaformas (recomendo)
IPS Patch – outra opção que reconhece vários emuladores
Utilizando o Lunar IPS
1º – Copie o jogo (rom) que deseja traduzir e mais o IPS (tradução) e o Lunar IPS para uma pasta separada.
Obs: não utilize ou apague sua rom original pois na próxima atualização serão necessário usa-la de novo ou as vezes o tradução pode estar com algum erro e com isso perder sua rom original. Outra informação importante é utilizar a mesma versão da rom e IPS, ou seja se a IPS chama Mario World (U), você pode usar a rom Mario World (U) e nunca por exemplo a rom Mario World (E).
2º – Abra o tradutor e clique no botão “Apply IPS Patch” selecione a IPS do jogo que você” quer traduzir.
3º – Na próxima tela que aparece selecione o jogo que deseja traduzir
4º – Pronto, espere aparecer a mensagem “Patching Complete!” que indica que a IPS foi colocado corretamente e pronto pode clicar em “OK” e fechar o programa.